I just realized this problem is not Odoo related, it's about select html elements which don't use readonly, but 'disabled'. I used the following and it correctly make the selection field readonly. 

<attribute name="t-att-disabled">'disabled' if (partner.company_origin == 'key1' or partner.company_origin == 'key2') else None</attribute>