Hello,
In Odoo16 the button of agreement types is removed, it was in Odoo15.
There is new feature for managing call for tenders, you can refer this video link to manage your Purchase Agreements in Odoo16.
https://youtu.be/dM_fDtwlwe4
Thanks & Regards
Kuldeep Joshi
Business Analyst (Odoo India)